西伯利亚的天然气就要来了！

导读

12月21日REGNUM通讯社报道：俄罗斯已与中国就远东对华供应天然气的基本条件达成一致，俄气公司董事会主席米勒与中石油董事长王宜林在北京签署了相关协议。协议确定了供气量和开始供气的时间，确定了拟于2018年签署的合同期限以及天然气过气点。双方还签署了经天然气管道“西伯利亚力量”供气的协调协议，其中规定了双方的合作条件和供气核算流程。按照两国之前签署的天然气购销合同补充协议，俄罗斯将从2019年12月20日开始对华供应天然气。

Газ с Дальнего Востока пойдёт в Китай: условия согласованы

远东将向中国供应天然气：条件已商议好

ПЕКИН, 21 декабря 2017 — REGNUM  Россия и Китай договорились об основных условиях поставок природного газа с Дальнего Востока России в Поднебесную. Они прописаны в соглашении, которое подписали председатель правления «Газпрома» Алексей Миллер и председатель совета директоров CNPC Ван Илинь. Документ был подписан сторонами в ходе рабочей встречи в Пекине.

REGNUM通讯社北京12月21日电 俄罗斯与中国商议好了从俄罗斯远东向中国供应天然气的基本条件。俄罗斯天然气工业股份公司董事会主席阿列克谢•米勒与中国石油天然气集团公司董事长王宜林在北京举行工作会谈时代表双方签署了协议。

В документе определены объём и срок начала поставок, указаны сроки действия контракта, на подписание которого стороны намерены выйти уже в 2018 году, а также пункт пересечения границы.

协议确定了供气量和开始供气的时间，确定了拟于2018年签署的合同期限以及天然气过气点。

Также было заключено координационное соглашение по поставкам газа по трубопроводу «Сила Сибири». В нём, в частности, указаны условия взаимодействия сторон и порядок учёта газа при осуществлении поставок.

双方还签署了经天然气管道“西伯利亚力量”供气的协调协议，其中规定了双方的合作条件和供气核算流程。

Как сообщало ИА REGNUM, договор купли-продажи российского газа по «восточному» маршруту (по газопроводу «Сила Сибири») между «Газпромом» и CNPC был подписан 21 мая 2014 года. Он рассчитан на 30 лет. Документ предполагает поставку в КНР 38 млрд кубометров газа в год.

据REGNUM通讯社报道，俄气公司与中石油2014年5月21日签署了有效期30年的经东线天然气管道“西伯利亚力量”向中国供应俄罗斯天然气的购销合同。合同规定每年向中国供应380亿立方米天然气。

4 июля 2017 года к этому договору было подписано дополнительное соглашение. В соответствии с документом, поставки начнутся 20 декабря 2019 года.

2017年7月4日，两国签署天然气购销合同补充协议，按照该协议，俄罗斯将从2019年12月20日开始对华供应天然气。

词汇积累

дополни́тельное соглаше́ние 补充协议

срок де́йствия контра́кта 合同期限

поря́док учёта 核算流程

догово́р ку́пли-прода́жи 购销合同

知识链接：

根据俄气公司的统计数据，2017年头9个月，中国天然气消费量增长260亿立方米，达到1680亿立方米。中国自产天然气满足了增长量的一半。中国需要扩大天然气进口，才能完全满足需求的增长。俄气和中石油于2014年5月签署《中俄东线供气购销合同》。合同期限为30年，预计每年通过“西伯利亚力量”管线向中国供应380亿立方米的俄罗斯天然气。俄气10月中旬发布消息称，已修建了1095公里的天然气管线。

下方查看历史文章